«Большая щука»		Васюганский диалект хантыйского языка. Каргасокский район; 1966г.; записала и перевела на русский язык Л.И.Калинина. Финальное глоссирование А.Ю.Фильченко 2009. Информант Могутаев И.К., том У-5, стр.553-554. (условные обозначения)
«Альвали со старшей сестрой»		Васюганский диалект хантыйского языка Каргасокcкий район; 1966г.; записала и перевела на русский язык Л.И.Калинина, Финальное глоссирование А.Ю.Фильченко 2009. Информант Могутаев И.К., том У-5, стр. 547-550. (условные обозначения)
«Птичка и мышка»		Васюганский диалект хантыйского языка Каргасокский район; 1966г.; записала и перевела на русский язык Л.И.Калинина, Финальное глоссирование А.Ю.Фильченко 2009. Информант Могутаев И.К., том У-5, стр.555-556. (условные обозначения)
«Человек и орел»	[запрос текста]	Васюганский диалект хантыйского языка Каргасокский район; 1966г.; записала и перевела на русский язык Л.И.Калинина, Финальное глоссирование А.Ю.Фильченко 2009. Информант Могутаев И.К., том У-5, стр.556-560, 568. (условные обозначения)
«Альвали и Сывсики»	[запрос текста]	Васюганский диалект хантыйского языка Каргасокский район; 1966г.; записала и перевела на русский язык Л.И.Калинина, Финальное глоссирование А.Ю.Фильченко 2009. Информант Могутаев И.К., том У-5, стр. 569-573. (условные обозначения)
«Девочки»	[запрос текста]	Васюганский диалект хантыйского языка Каргасокский район; 1966г.; запись и перевод на русский язык Л.И.Калинина, Финальное глоссирование О.С.Потанина 2009. Информант Могутаев И.К., том У-5, стр. 489-496. (условные обозначения)

    

Ъллъ сарт большая  щука big pike 1) ъjпä kyнтa мä вэрънг вълмамна. 2) мънкäл'ъм къскäн тэл'ил'тъ вэлкä1ъм ъ11ъ сарт. 3) ч'у сарна мäн kaч къмлаYтъYал. 4) joY тумамнъ jaY кøлø н'ълкъYингYалт a_н'ълъYкалт. 5) мäн пыривълт. 6) «MøYøйнъ нøн-гън нyY въjин чи сарт». 7) мä jъYä тø1øYлъм. 8) «мäннä оYълтъкъ пøчкъннъ jøYъкäлим». 9) ч'у сарт мън-гън киппä пънчaлтъYaлив. 1) Однажды, когда я маленький был. 2) поехал блесну (дорожку) тянуть (закидывать), добыл (убил) большую щуку. 3) Та щука меня чуть не опрокинула. 4) Когда я домой привез, люди все обрадова­лись. 5) Меня спрашивают. 6) «Как ты вытащил эту щуку?» 7) Я им говорю. 8) «Я в голову (ее) из ружья выстрелил». 9) Ту щуку мы два раза варили. 1) Once, when I was small. 2) I went fishing with a spoon-bait and caught a big pike fish. 3) That pike almost got me out of the boat. 4) When I brought it [the pike] home, people all got jolly. 4) (They) [people] ask me. 6) ‘How did get this pike out?’ 7) I tell them. 8) ‘I shot it in the head with the gun’. 9) That pike we boiled twice. əllə sart.    əllə sart big pike большой щука Ъллъ сарт ‘Big pike’ «Большая щука.»   1. əjpä qunta mä werəŋ wəlmamna.     əjpä qunta mä werəŋ wəl-m-am-nə once      when 1SG small be-PP-1SG-LOC oднажды  когда    1SG маленький быть-PP-1SG-LOC ъjпä kyнтa мä вэрънг вълмамна ‘Once, when I was small,’ «Однажды, когда я маленький был,»      2. mənkäl'əm kəskän tel'il'tə welkä1əm ǝllǝ sart. mən-käl'-əm   kəskän tel'-il-'tə wel-kä1-əm ǝllǝ     sart go-PST1.1SG  spoon-bait pull-ITR-INF  hunt-PST1.1SG  big       pike идти-PST1.1SG блесна тащить-ITR-INF  ловить-PST1.1SG большой щука мънкäл'ъм   къскäн тэл'ил'тъ вэлкä1ъм ъ11ъ сарт. ‘I went fishing with a spoon-bait and caught a big pike fish’ «поехал блесну (дорожку) тянуть (закидывать), добыл (убил) большую щуку.»   3. tʃ'u sarna män qatʃ kəmlaɣtəɣal. tʃ'u      sart-nə mä-n qatʃ  kəmlaɣtə-ɣäl DET  pike-LOC 1SG-ACC almost  turn.over-PST1.3SG DET  щука-LOC  1SG-ACC чуть  перевернуть-PST1.3SG  ч'у сарна мäн kaч къмлаYтъYал. ‘That pike almost got me out of the boat’ «Та щука меня чуть не опрокинула.»    4. joɣ tumamnə jaɣ kolo n'əlkəɣiŋɣalt än'ələɣkalt. joɣ      tu-m-am-nə  jaɣ      qolo n'əlk-əɣiŋ-ɣäl-t än'ələɣ-käl-t home   bring-PP-1SG-LOC people all be.glad-MMNT-PST1-3PL suppose-PST1-3PL дом нести-PP-1SG-LOC  люди     все радоваться-MMNT-PST1-3PL полагать-PST1-3PL joY тумамнъ jaY кøлø н'ълкъYингYалт a_н'ълъYкалт When I brought it [the pike] home, people all got jolly..., «Когда я домой привез, люди все обрадова­лись,...»   5. män pɨriwəlt. mä-n   pɨrɨ-wəl-t 1SG-ACC  ask-PRS-3PL 1SG-ACC спрашивать-PRS-3PL мäн пыривълт ‘they [people] ask me…’ «меня спрашивают:...»   6. moɣojnə noŋən nuɣ wəjin tᶘi sart. moɣojnə noŋ-ən nuɣ     wəj-in    tᶘi  sart how   2SG-LOC up take-PST0-2SG DET  pike как  2SG-LOC вверх взять-PST0-2SG DET  щука MøYøйнъ нøнгън нyY въjин чи сарт. ‘How did get this pike out?’ «Как ты вытащил эту щуку?»   7. mä jəɣä toloɣləm. mä   jəɣ-ä  toloɣ-l-əm 1SG 3PL-ILL  tell-PRS-1SG 1SG  3PL-ILL  говорить-PRS-1SG мä jъYä тø1øYлъм ‘I tell them,’ «Я им говорю:...»   8. mänä oɣəl təkən potʃkənnə joɣəkälim. mä-nə oɣ-əl tᶘəkən potʃkən-na  jöɣə-käl-im 1SG-LOC head-3SG DET  gun-COM  shoot-PST1-SG/1SG 1SG-LOC голова-3SG DET  ружье-COM стрельнуть-PST1.SG/1SG мäннä оYълтъкъ пøчкъннъ jøYъкäлим ‘I shot it in the head with the gun’ «Я в голову (ее) из ружья выстрелил».   9. tʃ'u sart məŋən kippä pəntʃaltəɣaliw. tᶘ'u      sart    məŋ-ən kip-pä           pəntᶘa-ltə-ɣal-ɨw DET  pike 1DU-LOC twiсe-ADV cook-CAUS-DUR-PST1-SG/3PL DET    щука 1DU-LOC дважды-ADV готовить-CAUS-DUR-PST1-SG/3PL  ч'у сарт мън-гън киппä пънчaлтъYaлив ‘That pike we boiled twice’ «Ту щуку мы два раза варили.»

Ал'въкън  äн'исъкън. Альвали со старшей сестрой. Alvali and his sister.   (хантыйский язык) 1)ал'въкън äн'исъкън  въллъкън. 2)ъjпä äн'ил jøYä тøløвъл'. 3)“ал'вал'и jънгкä jъlä” 4)ал'вал'и  ч'онкыр въjäYън, jънгкä мънäYън. 5)jънгк эмримтымäл', сарт  nyY эмръмтäтън. 6)ал'вал'и äн'ил'ä ч'эл'въл'. 7)“äн'и  jyYкънкикыр кангна ниY тил'и” 8)äн'илнъ  jyYкьнкикър  ниY  тэл'тъ. 9)ал'вал'инъ сартъл кънкиYрä пънтъ, äн'ил'ä тøløYвъл. 10)“тил'и joYпa (joY)” 11)äн'илнъ иннъ тэл'ъкътътъ, кьнкикыр äрыYвъллаYинтаYън. 12)ал'вал'и äн'ил'ä   тøløYвъл. 13)“мънä,  въY  (кøY) кънкикыр  ниY тил'и” 14)äн'ил joY jъл'äYън, въY кънкикыр ниY тэл'äYън. 15)ал'вал'инъ  сартъл тøY пънтъ äн'ил'ä тøløYвъл. 16)“тэл'л'имън joY” 17)лoY  вэн'мä утъ тэл'миннъ,  въY кънкикыр  кaч  äрыY въллaYинтaYън. 18)joY  jyккън,  ал'вина  сартъл   кaтajoY  тyYты. 19)ал'вал'и  äн'ил'ä  тøløYвъл. 20)“сарт  н'ъYъстан  пырнъ,  муYлъл   мäнä къjи” 21)ал'вал'и  ълинтаYън. 22)äн'ил'нъ jым отыл  иYтъ, ч'у cap jyj  joYa къjтъ. 23)ал'вал'и  нyY кул'äYън,  äн'ил'ä тø1øYвъл. 24)“ич'ä мäнä интъ мъjа” 25)äн'ил'нъ интот jøYä амытъ. 26)jøYын  л'äYил'тъ — кøрнäм  jyj. 27)jyj  тøYы  jøYыть, jøYнäм y'твисоY  кум  пopoYлaYън.   (русский язык) 1)Альвали   с  сестрой жили. 2)Альвали   с  сестрой жили. 3)«Альвали,  за водой  сходи». 4)Альвали ведро взял и за водой пошел. 5)Когда  во­ду зачерпывал, щуку зачерпнул. 6)Альвали сестре кричит: 7)«Сестра,  дере­вянную нарту на берег притащи». 8)Сестра  деревянную нарту притащила. 9)Альвали свою щуку положил в нарту, сестре говорит: 10)«Тащи домой». 11)Сестра только потащила, нарта рассыпалась. 12)Альвали   сестре   говорит: 13)«Иди,  железную нарту притащи». 14)Се­стра домой сходила и железную нарту притащила. 15)Аль­вали щуку свою туда положил и сестре говорит. 16)«Потащим домой». 17)На   гору,  на  берег  притащили, железная парта чуть не рассыпалась. 18)Домой пришли, Альвали щуку в дом внес. 19)Альвали сестре говорит: 20)«После того, как очистишь щуку, печень мне оставь». 21)Альвали лег спать. 22)Сестра хорошие места   (jымот — хорошее)   съела,  а щучью  печень ему оставила. 23)Альвали встал, сестре говорит: 24)«Теперь мне есть дай». 25)Сестра еду ему  поставила. 26)Он  попробовал:  одна желчь. 27)Желчь прочь швырнул, сам через окно на  улицу вылетел.   (English) 1)There lived Alvali and his older sister. 2)Once his sister says to him. 3)“Alvali, go get some water”. 4)Avali took a bucket and went off for water. 5)When he was filling up the bucket he scooped up a pike fish. 6)Avali yells to his sister: 7)“Sister, bring the wooden sled to the river bank”. 8)The sister brought the sled to the bank. 9)Alvali has put his pike into the sled and says to his sister: 10)Take it home. 11)As soon as the sister started to drag the sled, it broke up. 12)Alvali says to his sister: 13)“Go get the iron sled (long/stone)”. 14)His sister went home and brought the iron sled. 15)Alvali has put his pike in and says to his sister. 16)“We are taking it home”. 17)Up the hill, up the river bank they brought it, the iron sled almost broke up. 18)They came home, Alvali brought his pike inside the house. 19)Alvali says to his sister: 20)“After you scale the pike, leave me the liver”. 21)Alvali went to bed. 22)His sister ate all the good pieces, and left the liver for him. 23)Alvali has got up and says to his sister: 24)“Now, give some food”. 25)His sister has got some food for him. 26)He tried it – just bitter bile (it is). 27)He threw the bile away, and jumped outside through the window.   al’wǝkǝn än’isǝkǝn. al’wǝ-kǝn än’i-sǝ-kǝn Alvali-DU sister-COL-DU Альвали-DU сестра-COL-DU ал'въkън  äн'исъкън  въллъkън. ‘Alvali and his older sister’ «Альвали  со  старшей сестрой.»   1. al’wǝqǝn än’isǝkǝn wǝllǝqǝn. al’wǝ-qǝn än’i-sǝ-kǝn wǝl-lǝ-qǝn Alvali-DU sister-COL-DU live-PRS-3DU Альвали-DU сестра-COL-DU жить-PRS-3DU ал'въkън  äн'исъкън   въллъkън.     ‘There lived Alvali and his older sister’ «Альвали с сестрой жили.»   2.  ǝjpä än’il joɣä tolowǝl’. ǝj-pä än’i-l joɣ-ä tøløɣ-wǝl’  one-ADV sister-3SG 3SG-ILL say-PRS.3SG один-ADV сестра-3SG 3SG-ILL сказать-PRS.3SG ъjпä  äн'ил  jøYä тøløвъл'.     ‘Once his sister says to him’ «Однажды сестра ему говорит:...»   3.   “al’wal’i jǝŋkä jǝlä”. al’wal’i jǝŋk-ä jǝl-ä Alvali water-ILL bring-IMPR.2SG  Альвали вода-ILL нести-IMPR.2SG  “ал'вал'и jънгкä  jъlä” “Alvali, go get some water” «Альвали,  за водой  сходи».   4. al’wal’i tʃonkɨr wǝjäɣǝn, jǝŋkä mǝnäɣǝn. al’wal’i tʃonkɨr wǝjä-ɣǝn jǝŋk-ä mǝnä-ɣǝn Alvali bucket take-PST0.3SG water-ILL go-PST0.3SG Альвали ведро брать-PST0.3SG вода-ILL идти-PST0.3SG ал'вал'и  ч'онкыр  въjäYън,  jънгкä   мънäYън. ‘Avali took a bucket and went off for water’ «Альвали ведро взял и за водой пошел.»   5.   jǝŋk emrimtɨmäl’, sart nuɣ emrǝmtät’ǝn. jǝŋk emrimt-im-äl’ sart nuɣ emrǝmt-ät’-ɣǝn water scoop-PP-3SG pike up scoop-TR-PST0.3SG вода черпать-PP-3SG щука верх черпать-TR-PST0.3SG jънгк эмримтымäл',  сарт  nyY  эмръмтäТън.  ‘When he was filling up the bucket he scooped up a pike fish’ «Когда  во­ду зачерпывал, щуку зачерпнул.»   6.   al’wal’i än’il’ä tʃ’el’wǝl’. al’wal’i än’i-l’-ä tʃ’el’-wǝl’ Alvali sister-3SG-ILL yell-PRS.3SG    Альвали сестра-3SG-ILL кричать-PRS.3SG    ал'вал'и äн'ил'ä ч'эл'въл'. ‘Avali yells to his sister:’ «Альвали сестре кричит:...»   7.   “än’i juɣ-qǝnkikɨr kaŋna niɣ til’i”. än’i juɣ-qǝnqiqɨr qaŋn-a niɣ til’-i sister wood-sled bank-ILL down bring-IMPR.2SG сестра дерево-нарта берег-ILL вниз нести-IMPR.2SG “äн'и  jyYкънкикыр кангна ниY тил'и”   “Sister, bring the wooden sled to the river bank” «Сестра,  дере­вянную нарту на берег притащи».   8.   än’ilnǝ juɣ-qǝnkikǝr niɣ tel’tǝ. än’i-l-nǝ juɣ-qǝnqɨqǝr niɣ tel’-tǝ sister-3SG-LOC wood-sled down bring-PST0.3SG/SG   сестра-3SG-LOC дерево-нарта вниз нести-PST0.3SG/SG   äн'илнъ   jyYkьнкикър   ниY  тэл'тъ   ‘The sister brought the sled to the bank’ «Сестра  деревянную нарту притащила.»   9.   al’wal’inǝ sartǝl qǝnkiɣrä pǝntǝ, än’il’ä toloɣwǝl. al’wal’i-nǝ sart-ǝl qǝnqɨɣr-ä pǝn-tǝ än’i-l’-ä toloɣ-wǝl Alvali-LOC pike-3SG sled-ILL put-IMPP sister-3SG-ILL say-PRS.3SG Альвали-LOC щука-3SG нарты-ILL класть-IMPP сестра-3SG-ILL сказать -PRS.3SG ал'вал'инъ сартъл кънкиYрä пънтъ, äн'ил'ä тøløYвъл. ‘Alvali has put his pike into the sled and says to his sister:’ «Альвали свою щуку положил в нарту, сестре говорит:...»   10. “til’i joɣpa (joɣ)” til’-i joɣ-pa (joɣ) take-IMPR.2SG home-ALL home      нести-IMPR.2SG дом-ALL дом     “тил'и joYпa (joY)” “Take it home”. «Тащи домой».   11. än’ilnǝ innǝ tel’ǝkǝtǝtǝ, qǝnkirkɨr ärɨɣ wǝllaɣintaɣǝn. än’i-l-nǝ in-nǝ tel’ǝ-kǝtǝ-tǝ qǝnqɨrqər ärɨɣ wǝllaɣɨnta-ɣǝn. sister-3SG-LOC while-LOC take -INCH-IMPP sled away break.up-PST0.3SG   сестра-3SG-LOC время-LOC нести-INCH-IMPP нарта прочь рассыпаться-PST0.3SG   äн'илнъ иннъ тэл'ъкътътъ, kьнкикыр  äрыYвъллаYинтаYън. ‘As soon as the sister started to drag the sled, it broke up.’ «Сестра только потащила, нарта рассыпалась.»   12.  al’wal’i än’il’ä toloɣwǝl. al’wal’i än’i-l’-ä toloɣ-wǝl  Alvali sister-3SG-ILL say-PRS.3SG Альвали сестра-3SG-ILL сказать-PRS.3SG ал'вал'и   äн'ил'ä   тøløYвъл. ‘Alvali says to his sister:’ «Альвали   сестре   говорит:...»   13. “mǝnä, wǝɣ (qoɣ) qǝnkikɨr niɣ til’i”. mǝn-ä wǝɣ (qoɣ) qǝnqɨqər niɣ til’-i go-IMPR.2SG metal (stone) sled down bring-IMPR.2SG     идти-IMPR.2SG железо (камень) нарты вниз тащить-IMPR.2SG     “мънä,  въY  (køY) kънкикыр  ниY тил'и” “Go get the iron sled (long/stone)” «Иди, железную нарту притащи».   14. än’il joɣ jǝl’äɣǝn, wǝɣ qǝnkikɨr niɣ tel’äɣǝn. än’i-l joɣ jǝl’ä-ɣǝn wǝɣ qǝnqɨqər niɣ tel’ä-ɣǝn sister-3SG home take-PST0.3SG metal sled down bring-PST0.3SG сестра-3SG дом идти-PST0.3SG железо нарта вниз приносить-PST0.3SG   äн'ил joY jъл'äYън, въY kънкикыр ниY тэл'äYън.  ‘His sister went home and brought the iron sled’ «Се­стра домой сходила и железную нарту притащила.»   15. al’wal’inǝ sartǝl toɣ pǝntǝ än’il’ä tøløɣwǝl. al’wal’i-nǝ sart-ǝl tøɣ pǝn-tǝ än’i-l’-ä toloɣ-wǝl Alvali-LOC pike-3SG DET put-IMPP sister-3SG-ILL say-PRS.3SG Альвали-LOC щука-3SG DET класть-IMPP сестра-3SG-ILL сказать-PRS.3SG ал'вал'инъ   сартъл тøY   пънтъ  äн'ил'ä  тøløYвъл.  ‘Alvali has put his pike in and says to his sister’ «Аль­вали щуку свою туда положил и сестре говорит:...»   16. “tel’l’imǝn joɣ”. tel’-l’i-mǝn joɣ drag-PRS-1DU home тащить-PRS-1DU дом “тэл'л'имън joY” “We are taking it home”. «Потащим домой».   17.  loɣ wen’mä utǝ tel’minnǝ, wǝɣ qǝnkikɨr qatʃ ärɨɣ wǝllaɣintaɣǝn. loɣ wen’m-ä utǝ tel’-min-nǝ wǝɣ qǝnqɨqər qatʃ ärəɣ wǝllaɣinta-ɣǝn    hill face-ILL bank pull-CNV-LOC metal sled almost away break.up-PST0.3SG гора лицо-ILL берег тащить-CNV-LOC железо нарты чуть прочь ломаться-PST0.3SG лoY  вэн'мä  утъ тэл'миннъ,  въY  kънкикыр  kaч  äрыY въллaYинтaYън.    ‘Up the hill, up the river bank they brought it, the iron sled almost broke up’ «На гору, на берег  притащили, железная парта чуть не рассыпалась.»   18. joɣ juqqǝn, al’wina sartǝl qata joɣ tuɣtɨ. joɣ juq-qǝn al’wɨ-nə sart-ǝl qat-a joɣ tuɣt-ɨ     home come-3DU Alva-LOC pike-3SG house-ILL home bring-PS.3SG дом прийти-3DU Альва-LOC щука-3SG дом-ILL дом нести-PS.3SG joY   jykkън,   ал'вина  сартъл   kaтajoY  тyYты.    ‘They came home, Alvali brought his pike inside the house’ «Домой пришли, Альвали щуку в дом внес.»   19. al’wal’i än’il’ä tøløɣwǝl. al’wal’i än’-il’-ä toloɣ-wǝl Alvali sister-3SG-ILL say-PRS.3SG Aльвали сестра-3SG-ILL сказать-PRS.3SG ал'вал'и  äн'ил'ä  тøløYвъл. ‘Alvali says to his sister:’ «Альвали сестре говорит:...»   20.  “sart n’ǝɣǝstan pɨrnǝ, muɣlǝl mänä qǝji”. sart n’ǝɣǝs-t-ən pɨrnǝ muɣl-ǝl män-ä qǝj-i     pike scale-IMPP-LOC then liver-3SG 1SG-ILL give-IMPR.2SG щука чистить-IMPP-LOC потом печень-3SG 1SG-ILL давать-IMPR.2SG “сарт  н'ъYъстан  пырнъ,  муYлъл   мäнä   kъjи”     “After you scale the pike, leave me the liver”. «После того, как очистишь щуку, печень мне оставь».   21. al’wal’i ǝlintäɣǝn. al’wal’i ǝlintä-ɣǝn Alvali go.to.bed-PST0.3SG Aльвали ложиться.спать-PST0.3SG ал'вал'и  ълинтаYън.  ‘Alvali went to bed’ «Альвали лег спать.»   22. än’il’nǝ jɨm otɨl iɣtǝ, tʃu sar juj joɣa kǝjtǝ. än’il’-nǝ jɨm ot-ɨl iɣ-tǝ tʃu sart juj joɣ-a qəj-tə. sister-3SG-LOC good thing-3SG eat-PST0.SG/3SG DET pike bile 3SG-ILL leave-PST0.SG/3SG сестра-3SG-LOC хороший вещь-3SG eсть-PST0.SG/3SG DET щука желчь 3SG-ILL оставить-PST0.SG/3SG äн'ил'нъ jым отыл  иYтъ, ч'у cap jyj  joYa къjтъ. ‘His sister ate all the good pieces, and left the bile for him’ «Сестра хорошие места съела, а щучью желчь ему оставила.»   23. al’wal’i nuɣ kul’äɣǝn, än’il’ä tøløɣwǝl. al’wal’i nuɣ kul’ä-ɣǝn än’-il’-ä toloɣ-wǝl    Alvali up stand-PST0.3SG sister-3SG-ILL say-PRS.3SG Aльвали верх стоять-PST0.3SG сестра-3SG-ILL сказать-PRS.3SG ал'вал'и  нyY    кул'äYън,  äн'ил'ä тø1øYвъл ‘Alvali has got up and says to his sister:..’ «Альвали встал, сестре говорит:...»   24. “itʃ’ä mänä intǝ mǝja”. itʃ’ä mä-n-ä in-tǝ mǝj-a now 1SG-EP-ILL eat-IMPP give-IMPR.2SG теперь 1SG-EP-ILL eсть-IMPP дать-IMPR.2SG “ич'ä мäнä интъ мъjа” “Now, give some food”. «Теперь мне есть дай».   25. än’il’nǝ intot jøɣä amɨtǝ. än’-il’-nǝ in-t-ot jøɣ-ä amɨ-tǝ sister-3SG-LOC eat-IMPP-thing 3SG-ILL sit-PST0.3SG/SG сестра-3SG-LOC eсть-IMPP-вещь 3SG-ILL садить-PST0.3SG/SG äн'ил'нъ интот jøYä амытъ. ‘His sister has got some food for him’ «Сестра еду ему  поставила.»   26. jøɣɨn l’äɣil’tǝ – kørnäm juj. jøɣ-ən l’äɣil’-tǝ kør-näm juj 3SG-LOC try-PST0.3SG/SG bitter-COM bile 3SG-LOC пробовать-PST0.3SG/SG горькая-COM желчь jøYын  л'äYил'тъ — кøрнäм  jyj.  ‘He tried it – just bitter bile (it is)’ «Он попробовал: одна желчь.»   27. juj tøɣɨ jøɣɨtǝ, jøɣnäm u’twisoɣ kum poroɣlaɣǝn. juj tøɣɨ jøɣɨ-tǝ jøɣ-näm u’twis-oɣ küm poroɣla-ɣǝn bile away throw-PST0.3SG/SG 3SG-RFL window-PRL out jump-PST0.3SG желчь прочь бросил-PST0.3SG/SG 3SG-RFL окно-PRL наружу прыгать-PST0.3SG jyj    тøYы  jøYыть, jøYнäм y'твисоY  кум  пopoYлaYън. ‘He threw the bile away, and jumped outside through the window’ «Желчь прочь швырнул, сам через окно на  улицу вылетел.»

Пyшкал'и и joнгрaл'и Птичка и мышка. Bird and Mouse.   (хантыйский язык) 1) ил' новъна пушкa_л'икън jo_нгрa_л'икън въл1кън.  2) мъткъм кo_ва вълминнъ, пушкa_л'и a_тъм улъм вэрa_Yън 3) a_л'ънг  нуYкул'мa_л'нъ,  jo_нгрa_л'иja_   улмъл  ja_синглътъ 4) “улъм торымнъ  нo_нгън мa_н лoYocлъYacън”. 5) jo_нгрa_л'и  jo_Ya_  тъYтaYън. 6) «Кунтъ  мa_ нo_нгъ лoYocлъм, мyYla_ соливън?» 7) пушкa_л'и  къpaмпъYтaYън (кърамаYън), jo_нгрa_л'ин, н'ула л'o_Yтъкътъкън. 8)jo_нгрa_'л'и  ч'уты  jo_Ya_  тo_1o_Yвъл. 9) «култънг  ja_л'иYcъкътъл'мън». 10) «нo_нг  выYa  тo_Yнlo_нг  ваjъY, мa_  ваYлъм  кo_рънг  ваjъY». 11)a_л'ънг  ja_л'ъYсъкътът,  кo_lo_   н'ул  вэл'ът.   (русский язык) 1) В стари­ну птичка и мышка жили. 2) Некоторое время прожили, птичка плохой сон увидела (сделала) 3) утром про­снувшись, птичка сон рассказала: 4) «Во сне ты меня ударила». 5) Мышка ей сказала: 6) "Когда я тебя ударила? Зачем обманываешь?" 7)Птичка  рассердилась,  с мышкой по­ссорилась. 8) Мышка так ей говорит: 9)"Завтра  сражаться начнем”. 10) “Ты по­зови крылатых животных, а я позову наземных зверей". 11) Стали утром воевать и все друг друга перебили.   (English) 1) In the old days there lived a little bird and a mouse. 2) They lived for some time, the little bird saw a bad dream 3) in the morning, having gotten up, the little bird told the dream: 4) “You hit me in my dream”. 5) The mouse said: 6) “When did I hit you? Why do you lie?” 7) The little bird got angry; it got cross with the mouse. 8) The mouse says the following: 9) “Tomorrow we start fighting”. 10) “You call the winged animals, and I call the earthly animals”. 11) They started fighting in the morning and all got each other killed.   putʃkäli i jöŋräl’i. putʃk-äli i   jöŋr-äl’i bird-DIM and   mouse-DIM птица-DIM и   мышь-DIM пyшкал'и  и  joнгрäл'и “A little bird and a mouse.” "Птичка и мышка."   1. il’ nowǝna putʃkälikǝn jöŋräl’ikǝn weläqǝn. il’ nowǝ-nə putʃk-äli-kǝn jöŋr-äl’i-kǝn welä-qǝn down old.days-LOC bird-DIM-DU mouse-DIM-DU live-PST0.3SG вниз давно-LOC птица-DIM-DU мышь-DIM-DU жить-PST0.3SG ил'  новъна  пушкäл'икън  jöнгрäл'икън  вълäкън. ‘In the old days there lived a little bird and a mouse’ «В стари­ну птичка и мышка жили.»   2. mǝtkǝm köwä wǝlminnǝ, puʃkäl’i ätǝm ulǝm weräɣǝn, mǝt-kǝm köwä wǝl-min-nǝ puʃk-äli ätǝm ulǝm werä-ɣǝn some time live-CNV-LOC bird-DIM bad dream   do-PST0.3SG немного время жить-CNV-LOC птица-DIM плохой сон делать-PST0.3SG мъткъм кöвä вълминнъ, пушкäл'и äтъм улъм вэрäYън, ‘They lived for some time, the little bird saw a bad dream,’ «Некоторое время прожили, птичка плохой сон увидела (сделала),...»   3. äl’ǝŋ nuɣ kül’mäl’nǝ, jöŋräl’ija ulmǝl jäsiŋlǝtǝ, äl’-ǝŋ nuɣ    kül’-m-äl’-nǝ jöŋr-äli-j-ä ulm-ǝl  jäsiŋlǝ-tǝ morning-LOC up wake-PP-3SG-LOC mouse-DIM-EP-ILL dream-3SG  tell-PST0.3SG/SG утро-LOC верх    проснуться-PP-3SG-LOC  мышь-DIM-EP-ILL сон-3SG рассказать-PST0.3SG/SG л'ънг  нуYкул'мäл'нъ,  jöнгрäл'иjä  улмъл  jäсинглътъ, ‘and in the morning, having gotten up, the little bird told the dream:’ «утром про­снувшись, птичка сон рассказала:...»   4. ulǝm torɨmnǝ nöŋǝn män loɣoslǝɣasǝn. ulǝm torɨm-nǝ nöŋ-ǝn mä-n loɣoslǝ-ɣas-ǝn dream god-LOC 2SG-LOC 1SG-ACC hit-PST3-2SG сон бог-LOC 2SG-LOC 1SG-ACC ударить-PST3-2SG улъм торымнъ нöнгън мäн лoYocлъYacън.  “You hit me in my dream.”  «Во сне ты меня ударила».   5. jöŋräl’i jöɣä tǝɣtaɣǝn jöŋr-äli jøɣ-ä tǝɣta-ɣǝn mouse-DIM 3SG-ILL say-PST0.3SG мышь-DIM 3SG-ILL сказать-PST0.3SG jöнгрäл'и  jøYä  тъYтaYън. ‘The mouse said:’ «Мышка ей сказала:...»   6. quntǝ mä nöŋǝ loɣoslǝm muɣlä soliwǝn. quntǝ mä nöŋ-ǝ loɣos-l-ǝm muɣul’a soli-wǝn when 1SG 2SG-INSTR/O hit-PRS-1SG why lie-PRS.2SG когда 1SG 2SG-INSTR/О ударить-PRS-1SG почему лгать-PRS.2SG Кунтъ  мä нöнгъ лoYocлъм  мyYlä  соливън. “When did I hit you? Why do you lie?” «Когда я тебя ударила? Зачем обманываешь?»   7. puʃkäli kǝrampǝɣtaɣǝn (kǝramaɣǝn), jöŋräl’inǝ n’ula l’öɣtǝkǝtǝkǝn. puʃk-äli kǝramp-ǝɣta-ɣǝn (kǝrama-ɣǝn) bird-DIM get.angry-MMNT-PST0.3SG get.angry-PST0.3SG птица-DIM злиться-MMNT-PST0.3SG злиться-PST0.3SG   jöŋr-äl’i-nǝ n’ula l’öɣt-ǝkǝtǝ-kǝn mouse-DIM-LOC RCPR argue-INCH-PST0.3SG мышь-DIM-LOC RCPR ссориться-INCH-PST0.3SG пушкäл'и  къpaмпъYтaYън  (кърамаYън),  jöнгрäл'ин  н'ула  л'öYтъкътъкън.  ‘The little bird got angry; it got cross with the mouse’ «Птичка  рассердилась,  с мышкой по­ссорилась.»   8. jöŋräl’i tʃutɨ jöɣä tölöɣwǝl. jöŋr-äl’i tʃutɨ jøɣ-ä toloɣ-wǝl mouse-DIM DET 3SG-ILL say-PRS.3SG мышь-DIM DET 3SG-ILL сказать-PRS.3SG jöнгрä'л'и  ч'уты  jøYä  тo1oYвъл. ‘The mouse says the following:...’ «Мышка так ей говорит:...»     9. kultǝŋ jäl’iɣsǝkǝtǝl’mǝn. qultǝŋ jäl’iɣs-ǝkǝtǝ-l-mǝn tomorrow fight-INCH-PRS-1DU завтра драться-INCH-PRS-1DU “култънг  jäл'иYcъкътъл'мън”. “Tomorrow we start fighting”. «Завтра  сражаться начнем.»   10. nöŋ wɨɣa töɣnaŋ wajǝɣ, mä waɣlǝm körǝŋ wajǝɣ. nöŋ wɨɣ-a töɣn-äŋ wajǝɣ mä waɣ-l-ǝm kör-ǝŋ wajǝɣ 2SG call-IMPR.2SG feather-ATTR animal 1SG call-PRS-1SG leg-ATTR animal 2SG звать-IMPR.2SG перо-ATTR зверь 1SG звать-PRS-1SG нога-ATTR зверь “нöнг  BыYa  тöYнäнг  ваjъY,  мä  ваYлъм  кöрънг  ваjъY.”  “You call the winged animals, and I call the earthly animals.” «Ты по­зови крылатых животных, а я позову наземных зверей»   11. äl’ǝŋ jäl’ǝɣsǝkǝtǝt, kölö n’ul wel’ǝt. äl’ǝŋ jäl’ǝɣs-ǝkǝtǝ-ət kölö   n’ul wel’-ǝt morning fight-INCH-PST0.3PL all   RCPR kill-PST0.3PL утром сражаться-INCH-PST0.3PL все   RCPR убить-PST0.3PL äл'ънг  jäл'ъYсъкътът,  кölö  н'ул  вэл'ът. ‘They started fighting in the morning and all got each other killed’ «Стали утром воевать и все друг друга перебили.» Условные Обозначения INF = форма инфинитива. CNV = деепричастие. PP = причастие соверш.вида. IMPP = причастие несоверш.вида. PRS = настоящее время. PST = прошедшее время. ADV = маркер образующий наречие. ATTR = маркер образующий прилагательное. SG = единственное число. DU = двойственное число. PL = множественное число. ACC = Винительный падеж. ILL = Дательно-направительный падеж. LOC= Местный падеж. EL= Исходный падеж. AВВ = Лишительный падеж. COM = Орудно-совместный падеж. TRANSL = Превратительный падеж. PRL = Продольный падеж. ALL = Направительный падеж. INSTR.O = Инструментно-объектный падеж. NEG = маркер отрицательности. IMPR = повелительное наклонение. PS = пассивный залог. RCPR = маркер взаимности (реципрока). RFL = маркер возвратности (рекфлексива). INCH= маркер инхоатива. DET = указательное местоимения (детерминатива). EP = соединительная фонема. TR =маркер переходности (транзитивности). ALL = направительный падеж. COL = маркер собирательности. CAUS = маркер каузативности. ITR = маркер повторяемости действия (итератива) DUR = маркер длительности действия. HAB = маркер хабитуальности действия. EVID = маркер эвиденциальности действия. MMNT = маркер моментальности действия. PRV = преверб. PSTP = послелог. DIM = уменьшительно-ласкательный маркер.

Предварительное глоссирование текстов проводилось в 2004 г. в рамках грантового проекта ELF-2004 «Документация исчезающего языка васюганских ханты» Н.Н.Шаламовой, А.Ю.Фильченко, О.С.Потаниной, Л.В.Парнюк.