Чулымско-тюркские тексты

"Мангуш"

[50 предложений]

[запрос полного текста]

Среднечулымский диалект чулымско-тюркского языка.

с. Тарлаганы Тегульдетского района Томской области, 1970;

Записал М.А.Абдрахманов,

Глоссирование В.М.Лемская, 2009.

Информант В. М. Будеев.

Источник: Абдрахманов М.А. Тексты чулымско-тюркского языка (средне-чулымский диалект) // Языки и топонимия Сибири. Т. II. Томск: Издательство ТГУ, 1970. С.58-69.

Maŋuš.

Нero

Богатырь

(Чулымско-тюркский язык)

1)аҮын суҮ аҮып, актарӓк паштап аш суйетып чӧртӓп тор йемъш ъчӓрлӓптър üш карындаш. 2)атъры чоҮул. 3)улу каръндаш бер ол тууптър. 4)ортун Үаръндажън бер ол тууптър. 5)оло олар кüштüҮ кижилер. 6)улу каръндажън оҮлу онбеш чъл четпӓган ортын каръндажън оҮлу блӓн кӧрüштур кӧргӧннӧр. 7)ортон каръндажън оҮлы кüштü болпол, улу каръндажън оҮлы кüчüн болҮон. 8)олур чатъпаҮан. 9)саташканнар (сатыштырлар) чӧрдек деп кайда кижи чӧрта́птърлар башкы чердӓ. 10)иге чара барак. 11)кüчу́н айтбыл кüн алтына багачим, ӧчӧл айалтына баратър. 12)иге каръндаш бер кüндӓ чӧрдек, айдъштърлар. 13)чылгылырын тутупайкеп прашлыштър. 14)эсен айҮан чӧркӓлик. 15)кüчüн кüналтън бартър, ӧчӧл айалтына баратър. 16)шаҮдӓмнӓп кеиптър üш каръндашка. 17)олу каръндаш качбоҮан. 18)ол улу каръндаш чиҮе чоҮъл ӓнӓпчӧзе чӧрüп кӧртър, кодан кезип азраптър. 19)улу карындажы барып кезип кӧмӓс аппаҮан, кӧдене ӧстӧн шыкпаҮан. 20)кичи каръндаш тож качбоҮан. 21)кüчüнън аҮъзы чылыштыр. 22)ортун каръндаш шӓҮдӓ ӧлüп поҮан. 23)кайда шӓҮӓртъппоҮан олу каръндаш кеиптър, кичи каръндажъ кеиптър. 24)андан ӓпке чаныбыскан. 25)ӓпке келгӓн кичи карындаш кижини чииптур кижини чиип олар сатаптърлар. 26)пистинг ортын каръндаш ады чоҮыл ӧлпоҮан. 27)песке ат перъштӓптър. 28)пер кер ошкачак айдъптур шӓҮӓ кӓлгӓнда олу каръндаш качпаҮантеп, ол бартъп нӧнучен? 29)кӧдӓн чипчерим. 30)кӧдӓн очка бол. 31)ма:атверишкел. 32)кайда полҮан шӓҮгӓлгӓндӓ? 33)соломалтънда поҮан. 34)соломочка бол. 35)кадан очка ӓпчезе ӧлüпъскан, а ортун каръндаженг ӓпчезе корсакты калҮан. 36)ортун каръндежен ӓпчезе тугӓлбиндер, соломочко ӓпчезе бабушка болуптър. 37)канче шыҮып сатыштър: кайдыҮаҮандай ой, ӓйлӓндерӓ кара тайҮа йкмеш. 38)ирде балтырдън шыккан оол. 39)бабушка атвертър, ак кӧбей. 40)кӧнҮалгӓн сайе ӧстър. 41)ак кӧбей чӧрüп чӧртър, нӧóпалза йеттер, кижи чабал йэттэр. 42)кодан очка тенгис чаннап чӧртър, уш къс свашоптър. 43)шомарнынг олънда седеннӓр. 44)кейеп ша́нӓпкӧргӓн, кейеп тутунрън чийипаҮан кыстар суҮдън шыккан тутунорън чоҮыл. 45)олар сыктыштърлар, кем чийиппаҮан? 46)кейҮлаптър, пистинг тутунорън кайда, кем чийиппаҮан? 47)кодан очка кейиҮлъжътър, кем кӧп седеп улуҮтӓрӓнг седен, айдъшкъл, тудунгны бараймън, пестенг улу бийеп седенг, деп. 48)кейеп тудун алышкъл, иге кыска персалҮан, иге кыс паръскан, бер кыс чаткалҮан. 49)пир кысыпла таныбъшъсканнар, ойнаннар, кодан очка айдъбул, бергӓ чӧртӓк ӓпче чоҮыл ме:н, кодан очка айдъжъппысканнар, чортэппъскан чандърап. 50)чедон аллалъҮпей полҮон, чълҮъзъ..

1)aɣɨn suɣ aɣɨp, aktaräk paštap aš sujetɨp čörtäp tor jeməš əčärläptər üš karɨndaš. 2)atərɨ čoɣul. 3)ulu karəndaš ber ol tuuptər. 4)ortun ɣarəndažən ber ol tuuptər. 5)olo olar küštüɣ kižiler. 6)ulu karəndažən oɣlu onbeš čəl četpägan ortɨn karəndažən oɣlu blän körüštur körgönnör. 7)orton karəndažən oɣlɨ küštü bolpol, ulu karəndažən oɣlɨ küčün bolɣon. 8)olur čatəpaɣan. 9)sataškannar (satɨštɨrlar) čördek dep kajda kiži čörtáptərlar baškɨ čerdä. 10)ige čara barak. 11)küčún ajtbɨl kün altɨna bagačim, öčöl ajaltɨna baratər. 12)ige karəndaš ber kündä čördek, ajdəštərlar. 13)čɨlgɨlɨrɨn tutupajkep prašlɨštər. 14)esen ajɣan čörkälik. 15)küčün künaltən bartər, öčöl ajaltɨna baratər. 16)šaɣdämnäp keiptər üš karəndaška. 17)olu karəndaš kačboɣan. 18)ol ulu karəndaš čiɣe čoɣəl änäpčöze čörüp körtər, kodan kezip azraptər. 19)ulu karɨndažɨ barɨp kezip kömäs appaɣan, ködene östön šɨkpaɣan. 20)kiči karəndaš tož kačboɣan. 21)küčünən aɣəzɨ čɨlɨštɨr. 22)ortun karəndaš šäɣdä ölüp poɣan. 23)kajda šäɣärtəppoɣan olu karəndaš keiptər, kiči karəndažə keiptər. 24)andan äpke čanɨbɨskan. 25)äpke kelgän kiči karɨndaš kižini čiiptur kižini čiip olar sataptərlar. 26)pistiŋ ortɨn karəndaš adɨ čoɣɨl ölpoɣan. 27)peske at perəštäptər. 28)per ker oškačak ajdəptur šäɣä kälgända olu karəndaš kačpaɣantep, ol bartəp nönučen? 29)ködän čipčerim. 30)ködän očka bol. 31)ma:atveriškel. 32)kajda polɣan šäɣgälgändä? 33)solomaltənda poɣan. 34)solomočka bol. 35)kadan očka äpčeze ölüpəskan, a ortun karəndažeŋ äpčeze korsaktɨ kalɣan. 36)ortun karəndežen äpčeze tugälbinder, solomočko äpčeze babuška boluptər. 37)kanče šɨɣɨp satɨštər: kajdɨɣaɣandaj oj, äjländerä kara tajɣa jkmeš. 38)irde baltɨrdən šɨkkan ool. 39)babuška atvertər, ak köbej. 40)könɣalgän saje östər. 41)ak köbej čörüp čörtər, nöópalza jetter, kiži čabal jetter. 42)kodan očka teŋis čannap čörtər, uš kəs svašoptər. 43)šomarnɨŋ olənda sedennär. 44)kejep šánäpkörgän, kejep tutunrən čijipaɣan kɨstar suɣdən šɨkkan tutunorən čoɣɨl. 45)olar sɨktɨštərlar, kem čijippaɣan? 46)kejɣlaptər, pistiŋ tutunorən kajda, kem čijippaɣan? 47)kodan očka kejiɣləžətər, kem köp sedep uluɣtäräŋ seden, ajdəškəl, tuduŋnɨ barajmən, pesteŋ ulu bijep sedeŋ, dep. 48)kejep tudun alɨškəl, ige kɨska persalɣan, ige kɨs parəskan, ber kɨs čatkalɣan. 49)pir kɨsɨpla tanɨbəšəskannar, ojnannar, kodan očka ajdəbul, bergä čörtäk äpče čoɣɨl me:n, kodan očka ajdəžəppɨskannar, čorteppəskan čandərap. 50)čedon allaləɣpej polɣon, čəlɣəzə....

(Русский язык)

1)В давние времена жили три брата. 2)Имени у них не было. 3)У старшего брата родился сын. 4)У среднего брата родился сын. 5)Они (были) большие, сильные люди. 6)Когда сыну старшего брата еще не было 15 лет, они с сыном среднего брата попробовали бороться. 7)Сын среднего брата был сильный, сын старшего брата – жидкий. 8)Парнями стали. 9)Говорят, договариваться стали. Поедем, мол, где люди живут в других странах (землях). 10)Поедем в разные стороны, 11)Кучун (сильный, сын среднего брата) говорит, отправляюсь в сторону, Очол (жидкий, сын старшего брата) идет в сторону луны. 12)Два брата (мы), в один день пойдем, говорили. 13)Поймали лошадей, прощаются. 14)Живые-здоровые (пусть мы) поездим (вернемся). 15)Кучун едет в сторону солнца, Очол едет в сторону луны. 16)Началась война (там, где были три брата). 17)Старший сын спрятался. 18)Пищи (еды), не было, он ходил, вырезал кишки (животных – самок?), ел их. 19)Когда он (сын старшего брата) так ходил, вырезал, маленько осталось, сверху больше кишки не было. 20)Сын младшего брата тоже сбежал. 21)Отец Кучуна (средний брат) воюет. 22)Средний брат на войне погиб. 23)Когда война прошла, старший брат пришел, младший брат пришел. 24)Отправились домой. 25)Пришел домой младший брат, говорит: «Средний брат погиб». Два брата людей собирают, собрав, разговаривают (рассказывают): 26)«Брат наш погиб (умер) без имени, 27)дайте нам имена». 28)Один старик (старичок) говорит: «Когда пришла война, старший брат сбежав, что ел? 29)– «Кишки ел». 30)Будь (по имени) Кодан очка. 31)Мне имя дай (младший брат). 32)– Где был, когда пришла война? 33)– Под соломой. 34)– Будь Соломочка. 35)У Каданочки старуха умерла, а жена (старуха) среднего брата осталась беременной. 36)Она не могла родить, жена Соломочки была у ней бабушкой (бабкой). 37)Когда выходил (рождался у жены среднего брата сын), говорил: «Какая тут яма, какая тайга». 38)Родился сын. 39)Бабушка имя дает: «Ак кобей (белый, чистый парень)». 40)С каждым днем растет. 41)Ак кобей ходит, что-нибудь плохое людям делает. 42)Коданочка ходит у моря, (видит) купаются три девушки. 43)По разным местам помочились. 44)Подошел (он), стрелой измерил (ямки). Подошел, одежду их забрал. Девушки вышли из воды, одежды нет. 45)Они плачут. Кто одежду забрал? 46)Кричат: «Наша одежда где, кто забрал?». 47)Коданочка отзывается. «Кто сделал самую глубокую ямку? Скажите, одежду отдам». – Это наша таршая сестра, - говорят. 48)– Возьмите одежду, - двум девушкам отдал, они ушли, одна девушка осталась. 49)С ней познакомились, играли. Коданочка говорит: «Давай вместе жить. У меня нет жены». Договорились, возвратились. 50)У Коданочки была кобыла 70 мастей ....

(English)

1)A long time ago there lived three brothers (*When the water flowed, the white poplar began, the bread was watered, there was quick fruit, there lived three brothers.). 2)They did not have names. 3)A son was born to the eldest brother. 4)A son was born to the middle brother. 5)They [were] big strong men. 6)When the son of the eldest brother had not yet reached 15 years old, he and the son of the middle brother tried to wrestle. 7)The middle brother's son was strong, and the eldest brother's son was weak. 8)They became young men. 9)They talk, agree on saying: "Let's go there where people live in other lands." 10)Let's go to different directions. 11)Kuchun (the strong, the son of the middle brother) says: "I will go in the direction of the sun," [while] Ochol (the weak, the son of the eldest brother) goes in the direction of the moon. 12)They said: "[we are] two brothers, will go in one day." 13)[They] caught horses, [and] said goodbye. 14)[May we] go [and turn] safe and sound. 15)Kuchun goes in the direction of the sun, Ochol goes in the direction of the moon. 16)A war started [there where the three brothers were.] 17)The eldest son (*brother) hid himself. 18)There was no food, he went [around], cut out the guts (of animals - females?), ate them. 19)When he [*the eldest brother] (the son of the eldest brother), went [around] like that, cut out, there was little left, there were no guts on top left. 20)The youngest brother's son (*youngest brother) also escaped. 21)Kuchun's father (the middle brother) also fights. 22)The middle brother was killed in the war. 23)When the war was over, the middle brother came, the youngest brother also came. 24)[They] went home (*from there.) 25)The youngest brother [who] came home says: "The middle brother was killed." The two brothers gather people, having gathered them, they talk (*speak.) (*The youngest brother [who] came home gathers people; having gathered them, they speak.) 26)"Our brother [who] had no name was killed (died). 27)Give us names." 28)An old man says: "When the war came, what did the runaway eldest brother eat?" 29) -"I ate guts." 30)Be Kodan Ochka [*Guts-man] (in name). 31)Give me a name (the youngest brother.) 32)-Where were you when the war came? 33)-Under the straw. 34)-Be Solomochka (*Straw-man.) 35)Kadanochka's wife died, and the wife of the middle brother stayed pregnant. 36)She could not give birth, her midwife was the wife of Solomochka. 37)When [the son] was going out (getting born by the wife of the middle brother), [he] said: "What a pit is here, what a taiga." 38)[*In the evening] a son was born [from the calves of the legs.] 39)The midwife gives a name: "Ak Kobej (white, pure guy)." 40)[He] grows every day. 41)Ak Kobej walks [around], does something bad to the people. 42)Kodanochka walks around the sea, (sees) three girls bathing. 43)[The girls] urinated in different places. 44)(He) came along, measured (the pits) with [his] arrow. [He] came forward, took their clothes. The girls got out of the water, the clothes were not there. 45)They are crying. Who took the clothes? 46)[They] are crying out: "Where are our clothes, who took [them]?" 47)Kodanochka answers back. "Who made the deepest pit? Tell [me], [I] will give [your] clothes back." - "It is our eldest sister," - [they] said. 48)"Take [your] clothes," - [he] gave two girls [their] clothes, they left, one girl stayed. 49)[He] got to know one another [with the girl], [they] played. Kodanochka says: "Let us live together. I do not have a wife." They came to agreement, got back. 50)Kodanochka had a mare with 70 colors ....

001

Aɣɨn suɣ aɣɨp, ak - taräk paštap aš su - jetɨp čörtäptor jeməšə čärläptər üš karɨndaš.

aɣɨn	suɣ	aaq-(I)p	aq	-	täräk	pašta-(I)p	aš	suɣ	-
current	water	flow-CVB	white	-	poplar	start-CVB	bread	water	-
течение	вода	течь-CVB	белый	-	тополь	начинать-CVB	хлеб	вода	-

ät-(I)p	čurta-(I)ptIr	jeməš-(S)I(n)	čärlä-(I)ptIr	üč	qarɨndaš
make-CVB	live-PRS	?fruit-3SG	*live-PRS	three	brother
делать-CVB	жить-PRS	?плод-3SG	*жить-PRS	три	брат

аҮын суҮ аҮып, актарӓк паштап аш суйетып чӧртӓп тор йемъш ъчӓрлӓптър üш карындаш.

A long time ago there lived three brothers (*When the water flowed, the white poplar began, the bread was watered, there was quick fruit, there lived three brothers.)

В давние времена жили три брата (*Когда текла вода, начался белый тополь, полили хлеб, были скорые плоды, седлали, жили три брата).

002

Atərɨ čoɣul.

at-LAr-(S)I(n)	čooɣul
name-PL-3SG	no
имя-PL-3SG	нет

атъры чоҮул.

They did not have names.

Имени у них не было.

003

Ulu karəndaš ber ol tuuptər.

uluɣ	qarɨndaš	per	oɣul	tuɣ-(I)ptIr
elder	brother	one	son	give.birth-PRS
старший	брат	один	сын	рождать-PRS

улу каръндаш бер ол тууптър.

A son was born to the eldest brother.

У старшего брата родился сын.

004

Ortun ɣarəndažən ber ol tuuptər.

ortun	qarɨndaš-NIŋ	per	oɣul	tuɣ-(I)ptIr
middle	brother-GEN	one	son	?be.born-PRS
средний	брат-GEN	один	сын	?рождаться-PRS

ортун Үаръндажън бер ол тууптър.

A son was born to the middle brother.

У среднего брата родился сын.

005

Ol – oolar küštüɣ kižiler.

ol -	oɣul-LAr	küštüɣ	kiži-LAr
that -	son-PL	strong	person-PL
тот -	сын-PL	сильный	человек-PL

оло олар кüштüҮ кижилер.

They [were] big strong men.

Они (были) большие, сильные люди.

006

Ulu karəndažən oɣlu on beš čəl četpägan ortɨn karəndažən oɣlublän körüštur körgönnör.

uluɣ	qarɨndaš-NIŋ	oɣul-(S)I(n)	on	peš	čɨl	čät-BA-GAn
elder	brother-GEN	son-3SG	ten	five	year	reach-NEG-PTCP
старший	брат-GEN	сын-3SG	десять	пять	год	достигать-NEG-PTCP

ortun	qarɨndaš-NIŋ	oɣul-(S)I(n)-(B)(I)LA(N)	küräš-tIr	kör-GAn-LAr
middle	brother-GEN	son-3SG-COM	wrestle-CAUS	AUX:try-PST-PL
средний	брат-GEN	сын-3SG-COM	бороться-CAUS	AUX:пытаться-PST-PL

улу каръндажън оҮлу онбеш чъл четпӓган ортын каръндажън оҮлу блӓн кӧрüштур кӧргӧннӧр.

When the son of the eldest brother had not yet reached 15 years old, he and the son of the middle brother tried to wrestle.

Когда сыну старшего брата еще не было 15 лет, они с сыном среднего брата попробовали бороться.

007

Orton karəndažən oɣlɨ küštü bolp - ol, ulu karəndažən oɣlɨ küčün bolɣon.

ortun	qarɨndaš-NIŋ	oɣul-(S)I(n)	küštüɣ	pol-(I)p	-	ol	uluɣ
middle	brother-GEN	son-3SG	strong	be-CVB	-	he	elder
средний	брат-GEN	сын-3SG	сильный	быть-CVB	-	он	старший

qarɨndaš-NIŋ	oɣul-(S)I(n)	küčün	pol-GAn
brother-GEN	son-3SG	strongman	be-PST
брат-GEN	сын-3SG	силач	быть-PST

ортон каръндажън оҮлы кüштü болпол, улу каръндажън оҮлы кüчüн болҮон.

The middle brother's son was strong, and the eldest brother's son was weak.

Сын среднего брата был сильный, сын старшего брата – жидкий.

008

Olur čatəpaɣan.

olur	čat-A	PX(r)-GAn
sit	AUX:lie-CVB	AUX:go-PST
сидеть	AUX:лежать-CVB	AUX:идти-PST

олур чатъпаҮан.

They became young men.

Парнями стали.

009

Sataškannar (satɨštɨrlar) čördek dep kajda kiži čörtaptərlar baškɨ čerdä.

sat-(I)š-GAn-LAr	sat-(I)š-tIr-LAr	čör-DAK	tä-(I)p	kajda	kiži
talk-COM-PST-PL	talk-COM-PRS-PL	go-IMP.1PL	say-CVB	where	person
говорить-COM-PST-PL	говорить-COM-PRS-PL	идти-IMP.1PL	сказать-CVB	где	человек

čurta-(I)ptIr-LAr	paškɨ	čär-DA
live-PRS-PL	different	land-LOC
жить-PRS-PL	другой	земля-LOC

саташканнар (сатыштырлар) чӧрдек деп кайда кижи чӧрта́птърлар башкы чердӓ.

They talk, agree on saying: "Let's go there where people live in other lands."

Говорят, договариваться стали. Поедем, мол, где люди живут в других странах (землях).

010

Ige čara barak.

ige	čar-A	par-(A)k
two	divide-CVB	go-IMP.1PL.INCL
два	делить-CVB	ехать-IMP.1PL.INCL

иге чара барак.

Let's go to different directions.

Поедем в разные стороны.

011

Küčún ajtbɨl kün altɨna bagačim, öčöl aj - altɨna baratər.

küčün	ajt-(I)b(I)l(X)	kün	alt-(S)I(n)-(G)A	par-GAČ-(I)m
strongman	say-PRS	sun	under-3SG-DAT	go-OPT-1SG
силач	сказать-PRS	солнце	под-3SG-DAT	ехать-?OPT-1SG

öčöl	aj	-	alt-(S)I(n)-(G)A	par-A-tIr
?weak	*moon	-	under-3SG-DAT	go-CVB-PRS
?жидкий	*луна	-	под-3SG-DAT	ехать-CVB-PRS

кüчу́н айтбыл кüн алтына багачим, ӧчӧл айалтына баратър.

Kuchun (the strong, the son of the middle brother) says: "I will go in the direction of the sun," [while] Ochol (the weak, the son of the eldest brother) goes in the direction of the moon.

Кучун (сильный, сын среднего брата) говорит, отправляюсь в сторону солнца, Очол (жидкий, сын старшего брата) идет в сторону луны.

012

Ige karəndaš ber kündä čördek, ajdəštərlar.

ige	qarɨndaš	per	kün-DA	čör-DAK	ajt-(I)š-tIr-LAr
two	brother	one	day-LOC	go-IMP.1PL	say-COM-PRS-PL
два	брат	один	день-LOC	поехать-IMP.1PL	сказать-COM-PRS-PL

иге каръндаш бер кüндӓ чӧрдек, айдъштърлар.

They said: "[we are] two brothers, will go in one day."

Два брата (мы), в один день пойдем, говорили.

013

čɨlgɨlɨrɨn tutupajkep prašlɨštər.

čɨlɣɨ-LAr-(S)In	tut-(I)p	al	käl-(I)p	prašla-(I)š-tIr
horse-PL-POSS.ACC	grab-CVB	AUX:take	AUX:come-CVB	say.goodby-COM-PRS
лошадь-PL-POSS.ACC	схватить-CVB	AUX:брать	AUX:приходить-CVB	прощаться-COM-PRS

чылгылырын тутупайкеп прашлыштър.

[They] caught horses, [and] said goodbye.

Поймали лошадей, прощаются.

014

Esen ajɣan čörkälik

äzän	ajt-GAn	čör	käl-(A)k
healthy	say-PST	go	AUX:come-IMP.1PL.INCL
здоровый	сказать-PST	поехать	AUX:приходить-IMP.1PL.INCL

эсен айҮан чӧркӓлик.

[May we] go [and turn] safe and sound.

Живые-здоровые (пусть мы) поездим (вернемся).

015

Küčün kün - altən bartər, öčöl aj - altɨna baratər

küčün	kün	-	alt-(S)I(n)	par-tIr	öčöl	aj	-
strongman	sun	-	under-3SG	go-PRS	?weak	*moon	-
силач	солнце	-	под-3SG	ехать-PRS	?жидкий	*луна	-

alt-(S)I(n)-(G)A	par-A-tIr
under-3SG-DAT	go-CVB-PRS
под-3SG-DAT	ехать-CVB-PRS

кüчüн кüналтън бартър, ӧчӧл айалтына баратър.

Kuchun goes in the direction of the sun, Ochol goes in the direction of the moon.

Кучун едет в сторону солнца, Очол едет в сторону луны.

016

šaɣ - dämnäp keiptər üš karəndaška.

šaɣ	-	tämnä-(I)p	käl-(I)ptIr	üč	qarɨndaš-(G)A
war	-	start-CVB	come-PRS	three	brother-DAT
война	-	начинать-CVB	приходить-PRS	три	брат-DAT

шаҮдӓмнӓп кеиптър üш каръндашка.

A war started [there where the three brothers were.]

Началась война (там, где были три брата).

017

Olu karəndaš kačboɣan.

uluɣ	qarɨndaš	kač	pol-GAn
elder	brother	run.away	AUX:be-PST
старший	брат	убегать	AUX:быть-PST

олу каръндаш качбоҮан.

The eldest son (*brother) hid himself.

Старший сын (*брат) спрятался.

018

Ol ulu karəndaš čiɣe čoɣəl änäp – čöze čörüp körtər, kodan kezip azraptər.

ol	uluɣ	qarɨndaš	či-A(r)GA	čooɣul	aŋna-(I)p	-
that	elder	brother	eat-INF	no	*hunt-CVB	-
тот	старший	брат	кушать-INF	нет	*охотиться-CVB	-

čör-SA	čör-(I)p	kör-tIr	ködän	käs-(I)p	aazra-(I)ptIr
go-COND	go-CVB	AUX:try-PRS	guts	cut-CVB	eat-PRS
ходить-COND	ходить-CVB	AUX:пытаться-PRS	кишки	резать-CVB	есть-PRS

ол улу каръндаш чиҮе чоҮъл ӓнӓпчӧзе чӧрüп кӧртър, кодан кезип азраптър.

There was no food, he went [around], cut out the guts (of animals - females?), ate them.

Пищи (еды), не было, он ходил, вырезал кишки (животных – самок?), ел их.

019

Ulu karɨndažɨ barɨp kezip kömäs appaɣan ködene östön šɨkpaɣan.

uluɣ	qarɨndaš-(S)I(n)	par-(I)p	käs-(I)p	kömäs
elder	brother-3SG	go-CVB	cut-CVB	a.little
старший	брат-3SG	идти-CVB	резать-CVB	немного

al-(I)p	PX(r)-GAn	ködän-(S)I(n)	üst-(S)I(n)	šɨq	PX(r)-GAn
take-CVB	AUX:go-PST	guts-3SG	at.top-3SG	go.out	AUX:go-PST
брать-CVB	AUX:идти-PST	кишки-3SG	на.верху-3SG	выходить	AUX:идти-PST

улу карындажы барып кезип кӧмӓс аппаҮан, кӧдене ӧстӧн шыкпаҮан.

When he [*the eldest brother] (the son of the eldest brother), went [around] like that, cut out, there was little left, there were no guts on top left.

Когда он (*старший брат) (сын старшего брата) так ходил, вырезал, маленько осталось, сверху больше кишки не было.

020

Kiči karəndaš tož kač boɣan.

kičiɣ	qarɨndaš	tože	kač	pol-GAn
younger	brother	RUS.also	run.away	AUX:be-PST
младший	брат	RUS.тоже	убегать	AUX:быть-PST

кичи каръндаш тож качбоҮа.

The youngest brother's son (*youngest brother) also escaped.

Сын младшего брата (*младший брат) тоже сбежал.

021

küčünən aɣəzɨ čɨlɨštɨr.

küčün-NIŋ	aɣa-(S)I(n)	čɨlɨš-tIr
strongman-GEN	father-3SG	?fight-PRS
силач-GEN	отец-3SG	?воевать-PRS

кüчüнън аҮъзы чылыштыр.

Kuchun's father (the middle brother) also fights.

Отец Кучуна (средний брат) воюет.

022

ortun karəndaš šäɣdä ölüp poɣan.

ortun	qarɨndaš	šaɣ-DA	öl-(I)p	PX(r)-GAn
middle	brother	war-LOC	die-CVB	AUX:go-PST
средний	брат	война-LOC	умирать-CVB	AUX:идти-PST

ортун каръндаш шӓҮдӓ ӧлüп поҮан.

The middle brother was killed in the war.

Средний брат на войне погиб.

023

kajda šäɣ - ärtəppoɣan olu karəndaš keiptər, kiči karəndažə keiptər.

kajda	šaɣ	-	ärt-(I)p	PX(r)-GAn	uluɣ	qarɨndaš
when	war	-	?pass.by-CVB	AUX:go-PST	elder	brother
когда	война	-	?проходить-CVB	AUX:идти-PST	старший	брат

käl-(I)ptIr	kičiɣ	qarɨndaš-(S)I(n)	käl-(I)ptIr
come-PRS	younger	brother-3SG	come-PRS
приходить-PRS	младший	брат-3SG	приходить-PRS

кайда шӓҮӓртъппоҮан олу каръндаш кеиптър, кичи каръндажъ кеиптър.

When the war was over, the middle brother came, the youngest brother also came.

Когда война прошла, старший брат пришел, младший брат пришел.

024

andan äpke čanɨbɨskan.

andan	äp-(G)A	čan-(I)p	ɨs-GAn
?later	home-DAT	go.back-CVB	AUX:send-PST
?потом	дом-DAT	возвращаться-CVB	AUX:посылать-PST

андан ӓпке чаныбыскан.

[They] went home (*from there.)

Отправились домой (*оттуда).

025

äpke kelgän kiči karɨndaš kižini čiiptur kižini čiip olar sataptərlar.

äp-(G)A	käl-GAn	kičiɣ	qarɨndaš	kiži-nI
home-DAT	come-PST	younger	brother	person-ACC
дом-DAT	приходить-PST	младший	брат	человек-ACC

čiɣ-(I)ptIr	kiži-nI	čiɣ-(I)p	olar	sat-(I)ptIr-LAr
gather-PRS	person-ACC	gather-CVB	they	talk-PRS-PL
собирать-PRS	человек-ACC	собирать-CVB	они	говорить-PRS-PL

ӓпке келгӓн кичи карындаш кижини чииптур кижини чиип олар сатаптърлар.

The youngest brother [who] came home says: "The middle brother was killed." The two brothers gather people, having gathered them, they talk (*speak.) (*The youngest brother [who] came home gathers people; having gathered them, they speak.)

Пришел домой младший брат, говорит: «Средний брат погиб». Два брата людей собирают, собрав, разговаривают (рассказывают): (*Пришедший домой младший брат собирает людей; людей собрав, они разговаривают).

026

pistiŋ ortɨn karəndaš adɨ čoɣɨl ölpoɣan.

pis-NIŋ	ortun	qarɨndaš	at-(S)I(n)	čooɣul	öl-PX(r)-GAn
we-GEN	middle	brother	name-3SG	no	die-AUX:go-PST
мы-GEN	средний	брат	имя-3SG	нет	умирать-AUX:идти-PST

пистинг ортын каръндаш ады чоҮыл ӧлпоҮан.

"Our brother [who] had no name was killed (died).

«Брат наш погиб (умер) без имени,

027

peske at perəš - täptər.

pis-(G)A	at	pär-(I)š	-	tä-(I)ptIr
we-DAT	name	give-IMP.2PL	-	say-PRS
мы-DAT	имя	давать-IMP.2PL	-	сказать-PRS

песке ат перъштӓптър.

Give us names [they say]."

дайте нам имена [они говорят]».

028

per ker oškačak ajdəptur šäɣä kälgända olu karəndaš kačpaɣan - tep, ol bar - təp nönu čen?

per	keer	oška-čak	ajt-(I)ptIr	šaɣ-(S)I(n)
one	old	?old.man-?DIM	say-PRS	war-3SG
один	старый	?старик-?DIM	сказать-PRS	война-3SG

käl-GAn-DA	uluɣ	qarɨndaš	kač	PX(r)-GAn	-
come-PTCP-LOC	elder	brother	run.away	AUX:go-PTCP	-
приходить-PTCP-LOC	старший	брат	убегать	AUX:идти-PTCP	-

tä-(I)p	ol	par	-	tä-(I)p	nö-nI	či-GAn
say-CVB	that	there.is	-	say-CVB	what-ACC	eat-PST
сказать-CVB	тот	имеется	-	сказать-CVB	что-ACC	кушать-PST

пер кер ошкачак айдъптур шӓҮӓ кӓлгӓнда олу каръндаш качпаҮантеп, ол бартъп нӧнучен?

An old man says: "When the war came, what did the runaway eldest brother eat?"

Один старик (старичок) говорит: «Когда пришла война, старший брат сбежав, что ел?

029

ködän čip - čerim

ködän	či-(I)p	-	či-(A)r-(I)m
guts	eat-CVB	-	eat-?PTCP.PRS-1SG
кишки	кушать-CVB	-	кушать-?PTCP.PRS-1SG

кӧдӓн чипчерим.

- "I ate guts."

- «Кишки ел».

030

ködän očka bol

ködän	oška	pol
guts	?old.man	be
кишки	?старик	быть

кӧдӓн очка бол.

Be Kodan Ochka [*Guts-man] (in name).

Будь (по имени) Кодан очка (*Человек-кишки).

031

maa - at - veriškel

maa	-	at	-	pär-(I)š	käl
to.me	-	name	-	give-IMP.2PL	AUX:EMPH:come
мне	-	имя	-	давать-IMP.2PL	AUX:EMPH:приходить

ма:атверишкел.

Give me a name (the youngest brother.)

Мне имя дай (младший брат).

032

kajda polɣan šäɣ - gälgändä?

kajda	pol-GAn	šaɣ	-	käl-GAn-DA
where	be-PST	war	-	come-PTCP-LOC
где	быть-PST	война	-	приходить-PTCP-LOC

кайда полҮан шӓҮгӓлгӓндӓ?

- Where were you when the war came?

– Где был, когда пришла война?

033

solom - altənda poɣan.

soloma	-	alt-(S)I(n)-DA	pol-GAn
straw	-	under-3SG-LOC	be-PST
солома	-	под-3SG-LOC	быть-PST

соломалтънда поҮан.

- Under the straw.

– Под соломой.

034

solomočka bol.

soloma	oška	pol
RUS.straw	?old.man	be
RUS.солома	?старик	быть

соломочка бол.

- Be Solomochka (*Straw-man.)

– Будь Соломочка.

035

kadan očka äpčeze ölüpəskan, a ortun karəndažeŋ äpčeze korsaktɨ kalɣan.

ködän	očka	äpči-(S)I(n)	öl-(I)p	ɨs-GAn	a
guts	?old.man	wife-3SG	die-CVB	AUX:send-PST	RUS.and
кишки	?старик	жена-3SG	умирать-CVB	AUX:посылать-PST	RUS.а

ortun	qarɨndaš-NIŋ	äpči-(S)I(n)	korsaktɨɣ	qal-GAn
middle	brother-GEN	wife-3SG	pregnant	stay-PST
средний	брат-GEN	жена-3SG	беременная	оставаться-PST

кадан очка ӓпчезе ӧлüпъскан, а ортун каръндаженг ӓпчезе корсакты калҮан.

Kadanochka's wife died, and the wife of the middle brother stayed pregnant.

У Каданочки старуха умерла, а жена (старуха) среднего брата осталась беременной.

036

ortun karəndežen äpčeze tugälbinder, solomočko äpčeze babuška boluptər.

ortun	qarɨndaš-NIŋ	äpči-(S)I(n)	tuɣ	al-bXnDXr
middle	brother-GEN	wife-3SG	give.birth	AUX:take-PRS.NEG
средний	брат-GEN	жена-3SG	рождать	AUX:брать-PRS.NEG

soloma	oška	äpči-(S)I(n)	babuška	pol-(I)ptIr
RUS.straw	?old.man	wife-3SG	RUS.midwife	be-PRS
RUS.солома	?старик	жена-3SG	RUS.повитуха	быть-PRS

ортун каръндежен ӓпчезе тугӓлбиндер, соломочко ӓпчезе бабушка болуптър.

She could not give birth, her midwife was the wife of Solomochka.

Она не могла родить, жена Соломочки была у ней бабушкой (бабкой).

037

kanče šɨɣɨp satɨštər: kajdɨɣ - aɣ - andaj oj, äjländerä kara tajɣa jkmeš.

kanče	šɨq-(I)p	sat-(I)š-tIr	qajdɨɣ	-	aq	-	andaɣ
?when	go.out-CVB	talk-COM-PRS	what.a	-	white	-	such
?когда	выходить-CVB	говорить-COM-PRS	какой	-	белый	-	такой

oj	äjländerä	qara	tajɣa	jkmeš
shallow.gully	around	black	taiga	?indeed
ложбина	вокруг	черный	тайга	?ведь

канче шыҮып сатыштър: кайдыҮаҮандай ой, ӓйлӓндерӓ кара тайҮа йкмеш.

When [the son] was going out (getting born by the wife of the middle brother), [he] said: "What a pit is here, what a taiga."

Когда выходил (рождался у жены среднего брата сын), говорил: «Какая тут яма, какая тайга».

038

irde baltɨrdən šɨkkan ool.

iir-DA	paltɨr-DXn	šɨq-GAn	oɣul
evening-LOC	*calves-ABL	go.out-PST	son
вечер-LOC	*икры.ног-ABL	выходить-PST	сын

ирде балтырдън шыккан оол.

[*In the evening] a son was born [from the calves of the legs.]

(*Вечером из икр ног вышел сын) Родился сын.

039

babuška at - vertər, ak köbej.

babuška	at	-	pär-tIr	aq	köbej
RUS.midwife	name	-	give-PRS	white	guy
RUS.повитуха	имя	-	давать-PRS	белый	парень

бабушка атвертър, ак кӧбей.

The midwife gives a name: "Ak Kobej (white, pure guy)."

Бабушка имя дает: «Ак кобей (белый, чистый парень)».

040

kön - ɣalgän saje östər.

kün	-	käl-GAn	saj-(S)I(n)	ös-tIr
day	-	come-PTCP	*every-3SG	grow-PRS
день	-	приходить-PTCP	*каждый-3SG	расти-PRS

кӧнҮалгӓн сайе ӧстър.

[He] grows every day.

С каждым днем растет.

041

ak köbej čörüp čörtər, nöо - palza jetter, kiži čabal jetter.

aq	köbej	čör-(I)p	čör-tIr	nö	-	pol-SA	ät-tIr
white	guy	go-CVB	go-PRS	what	-	be-COND	make-PRS
белый	парень	ходить-CVB	ходить-PRS	что	-	быть-COND	делать-PRS

kiži	čabal	ät-tIr
person	harmful	make-PRS
человек	вредный	делать-PRS

ак кӧбей чӧрüп чӧртър, нöóпалза йеттер, кижи чабал йэттэр.

Ak Kobej walks [around], does something bad to the people.

Ак кобей ходит, что-нибудь плохое людям делает.

042

kodan očka teŋis čannap čörtər, uš kəs svašoptər.

ködän	očka	teŋis	čan-(I)p	čör-tIr	üč	qɨs	suɣa.šom-(I)ptIr
guts	?old.man	sea	go.back-CVB	go-PRS	three	girl	bathe-PRS
кишки	?старик	море	возвращаться-CVB	ходить-PRS	три	девушка	купаться-PRS

кодан очка тенгис чаннап чӧртър, уш къс свашоптър.

Kodanochka walks around the sea, (sees) three girls bathing.

Коданочка ходит у моря, (видит) купаются три девушки.

043

šomarnɨŋ olənda sedennär.

šom-(A)r-NIŋ	alɨnda	sede-GAn-LAr
*bathe-?PTCP.PRS-GEN	*before	urinate-PST-PL
*купаться-?PTCP.PRS-GEN	*перед	мочиться-PST-PL

шомарнынг олънда седеннӓр.

[The girls] urinated in different places.

По разным местам помочились.

044

kejep šanäp - körgän, kejep tutunrən čijipaɣan kɨstar suɣdən šɨkkan tutunorən čoɣɨl.

käl-(I)p	šänä-(I)p	-	kör-GAn	käl-(I)p
come-CVB	measure-CVB	-	AUX:try-PST	come-CVB
приходить-CVB	измерять-CVB	-	AUX:пытаться-PST	приходить-CVB

tutun-LAr-(S)In	čiɣ-(I)p	PX(r)-GAn	qɨs-LAr
garment-PL-POSS.ACC	gather-CVB	AUX:go-PST	girl-PL
одежда-PL-POSS.ACC	собирать-CVB	AUX:идти-PST	девушка-PL

suɣ-DXn	šɨq-GAn	tutun-LAr-(S)I(n)	čooɣul
water-ABL	go.out-PST	garment-PL-3SG	no
вода-ABL	выходить-PST	одежда-PL-3SG	нет

кейеп ша́нӓпкӧргӓн, кейеп тутунрън чийипаҮан кыстар суҮдън шыккан тутунорън чоҮыл.

(He) came along, measured (the pits) with [his] arrow. [He] came forward, took their clothes. The girls got out of the water, the clothes were not there.

Подошел (он), стрелой измерил (ямки). Подошел, одежду их забрал. Девушки вышли из воды, одежды нет.

045

olar sɨktɨštərlar, kem čijippaɣan?

olar	sɨqta-(I)š-tIr-LAr	qɨm	čiɣ-(I)p	PX(r)-GAn
they	cry-COM-PRS-PL	who	gather-CVB	AUX:go-PST
они	плакать-COM-PRS-PL	кто	собирать-CVB	AUX:идти-PST

олар сыктыштърлар, кем чийиппаҮан?

They are crying. Who took the clothes?

Они плачут. Кто одежду забрал?

046

kejɣlaptər, pistiŋ tutunorən kajda, kem čijippaɣan?

kejɣla-(I)ptIr	pis-NIŋ	tutun-LAr-(S)I(n)	kajda	qɨm	čiɣ-(I)p	PX(r)-GAn
cry.out-PRS	we-GEN	garment-PL-3SG	where	who	gather-CVB	AUX:go-PST
кричать-PRS	мы-GEN	одежда-PL-3SG	где	кто	собирать-CVB	AUX:идти-PST

кейҮлаптър, пистинг тутунорън кайда, кем чийиппаҮан?

[They] are crying out: "Where are our clothes, who took [them]?"

Кричат: «Наша одежда где, кто забрал?».

047

kodan očka kejiɣləžətər, kem köp sedep uluɣ - täräŋ seden, ajdəškəl, tuduŋnɨ barajmən, pesteŋ ulu bijep sedeŋ, dep.

ködän	oška	kejɣla-(I)š-(I)ptIr	qɨm	köp	sede-p
guts	?old.man	cry.out-COM-PRS	who	much	urinate-CVB
кишки	?старик	кричать-COM-PRS	кто	много	мочиться-CVB

uluɣ	-	täräŋ	sede-GAn	ajt-(I)š	käl
big	-	deep	urinate-PST	say-IMP.2PL	AUX:EMPH:come
большой	-	глубокий	мочиться-PST	сказать-IMP.2PL	AUX:EMPH:приходить

tutun-nI	pär-XjmXn	pis-NIŋ	uluɣ	pije-ɨbɨs	sede-GAn	tä-(I)p
garment-ACC	give-FUT.1SG	we-GEN	big	elder.sister-1PL	urinate-PST	say-CVB
одежда-ACC	давать-FUT.1SG	мы-GEN	большой	старшая.сестра-1PL	мочиться-PST	сказать-CVB

кодан очка кейиҮлъжътър, кем кӧп седеп улуҮтӓрӓнг седен, айдъшкъл, тудунгны бараймън, пестенг улу бийеп седенг, деп.

Kodanochka answers back. "Who made the deepest pit? Tell [me], [I] will give [your] clothes back." - "It is our eldest sister," - [they] said.

Коданочка отзывается. «Кто сделал самую глубокую ямку? Скажите, одежду отдам». – Это наша старшая сестра, - говорят.

048

kejep tudun alɨškəl, ige kɨska persalɣan, ige kɨs parəskan, ber kɨs čat - kalɣan.

käl-(I)p	tutun	al-(I)š	käl	ige
come-CVB	garment	take-IMP.2PL	AUX:EMPH:come	two
приходить-CVB	одежда	брать-IMP.2PL	AUX:EMPH:приходить	два

qɨs-(G)A	pär	sal-GAn	ige	qɨs
girl-DAT	give	AUX:put-PST	two	girl
девушка-DAT	давать	AUX:класть-PST	два	девушка

par	ɨs-GAn	per	qɨs	čat	-	qal-GAn
go	AUX:send-PST	one	girl	lie	-	stay-PST
идти	AUX:посылать-PST	один	девушка	лежать	-	оставаться-PST

кейеп тудун алышкъл, иге кыска персалҮан, иге кыс паръскан, бер кыс чаткалҮан.

"Take [your] clothes," - [he] gave two girls [their] clothes, they left, one girl stayed.

– Возьмите одежду, - двум девушкам отдал, они ушли, одна девушка осталась.

049

pir kɨsɨpla tanɨbəšəskannar, ojnannar, kodan očka ajdəbul, bergä čörtäk äpče čoɣɨl meen, kodan očka ajdəžəppɨskannar, čorteppəskan čandərap.

per	qɨs-(S)I(n)-(B)(I)LA(N)	tanɨ-(I)p-(I)š	ɨs-GAn-LAr	ojna-GAn-LAr	ködän	oška
one	girl-3SG-COM	get.to.know-CVB-COM	AUX:send-PST-PL	play-PST-PL	guts	?old.man
один	девушка-3SG-COM	узнавать-CVB-COM	AUX:посылать-PST-PL	играть-PST-PL	кишки	?старик

ajt-(I)b(I)l(X)	bergä	čurta-(A)k	äpči	čooɣul	meen	ködän	oška
say-PRS	together	live-IMP.1PL.INCL	wife	no	1SG.GEN	guts	?old.man
сказать-PRS	вместе	жить-IMP.1PL.INCL	жена	нет	1SG.GEN	кишки	?старик

ajt-(I)š-(I)p	ɨs-GAn-LAr	čurta-(I)p ɨs-GAn	čan-tIr-(I)p
say-COM-CVB	AUX:send-PST-PL	live-CVB AUX:send-PST	go.back-PRS-CVB
сказать-COM-CVB	AUX:посылать-PST-PL	жить-CVB AUX:посылать-PST	возвращаться-PRS-CVB

пир кысыпла таныбъшъсканнар, ойнаннар, кодан очка айдъбул, бергӓ чӧртӓк ӓпче чоҮыл ме:н, кодан очка айдъжъппысканнар, чортэппъскан чандърап.

[He] got to know one another [with the girl], [they] played. Kodanochka says: "Let us live together. I do not have a wife." They came to agreement, got back.

С ней познакомились, играли. Коданочка говорит: «Давай вместе жить. У меня нет жены». Договорились, возвратились.

050

čedon allaləɣ pej polɣon, čəlɣəzə.

čedon	alla-LI(ɣ)	päj	pol-GAn	čɨlɣɨ-(S)I(n)
70	motley-ADJ	mare	be-PST	horse-3SG
70	пегий-ADJ	кобыла	быть-PST	лошадь-3SG

чедон аллалъҮпей полҮон, чълҮъзъ.

Kodanochka had a mare with 70 colors.

У Коданочки была кобыла 70 мастей.