Формат   

Home
Идея проекта
Языки проекта
Ареал
Корпус текстов
Поиск
Формат
Исполнители
Контакты

 

Каждый текст представлен сплошным нарративом, в первую очередь, в оригинальной транскрипции авторов записи 1960-1970-х гг., за которым следует сплошной оригинальный свободный перевод автора записи на русский язык. Далее представлен свободный перевод на английский язык, сделанный авторами данного издания. Ниже каждый текст представлен в унифицированном аннотированном виде по предложению в порядке следования.

При аннотировании текстов использована 7-строчная аннотация в следующем формате:

bullet

1 строка: предложение текста в транскрипции IPA без разбивки на морфемы;

bullet

2 строка: предложение текста в транскрипции IPA с морфемной разбивкой;

bullet

3 строка: морфемное глоссирование с переводом на английский язык на основе использования Лейпцигской конвенции глоссирования и сокращений;

bullet

4 строка: морфемное глоссирование с переводом на русский язык на основе использования Лейпцигской конвенции глоссирования и сокращений;

bullet

5 строка: предложение в оригинальной транскрипции на основе кириллицы;

bullet

6 строка: английский свободный перевод предложения текста;

bullet

7 строка: русский свободный перевод предложения текста.

Home | Идея проекта | Языки проекта | Ареал | Корпус текстов | Поиск | Формат | Исполнители | Контакты

 Cоздание и права сайта: А.Ю.Фильченко.
Контактный адрес: siblang [at] tspu .edu .ru
Сайт создан: 01/13/10.